Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 4

وَثِيَابَكَ
И свои одежды
فَطَهِّرْ
очищай

Кулиев (Elmir Kuliev):

Одежды свои очищай!

1 Абу Адель | Abu Adel

И свои одежды (от скверны) очищай!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Одежды свои - очищай,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И одежды свои очисть!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

очисти одежды свои,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и очисти свои одежды водой от осквернения,

6 Порохова | V. Porokhova

И в чистоте блюди свои одежды,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Одежды свои очищай!

Существует мнение, что под одеждами подразумеваются человеческие деяния, очистить которые можно только искренне совершая их во имя Аллаха и исправно выполняя Его повеления. Правоверный должен очищать свои деяния от злых умыслов, показухи, лицемерия, тщеславия, высокомерия, небрежности и всех недостатков, которые могут сделать его деяния тщетными либо уменьшить награду за них. Всевышний повелел Своим рабам избегать всего этого. К этому относится и очищение одежды от скверны, потому что благодаря этому достигают совершенства совершаемые человеком благодеяния. Это в большей степени относится к намазу, потому что, по мнению большинства мусульманских ученых, удаление скверны с одежды и тела является одним из условий правильности намаза. Существует и другое мнение, согласно которому в этом аяте имеется в виду только общеизвестная одежда, которую необходимо всегда очищать от всех видов осквернения и загрязнения, особенно, перед совершением намаза. В любом случае, даже если в этом аяте имеется в виду внешняя чистота, следует знать, что она лишь дополняет чистоту духовную.