Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 5

وَٱلرُّجْزَ
И скверны
فَٱهْجُرْ
сторонись

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скверны (идолов) сторонись!

1 Абу Адель | Abu Adel

И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мерзости - убегай.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И скверны беги!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

избегай скверны,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию.

6 Порохова | V. Porokhova

От мерзости беги

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скверны (идолов) сторонись!

Одни толкователи Корана считают, что под скверной подразумеваются языческие идолы, которым люди поклоняются наряду с Аллахом. Таким образом, Он повелел отречься от поклонения им и всего, что связано с этим, как на словах, так и в делах. Другие толкователи считают, что скверна - это все плохие деяния и речи и что Всевышний велел не совершать грехов ни в душе, ни языком, ни телом, будь то малые или великие грехи. Конечно же, сюда входит как многобожие, так и другие прегрешения.