Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 6

وَلَا
И не
تَمْنُن
оказывай милость
تَسْتَكْثِرُ
стремясь (получить) больше!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не оказывай милости, чтобы получить большее!

1 Абу Адель | Abu Adel

И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Делая добро, не будь корыстолюбив,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не оказывай милость, стремясь к большему!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

не оказывай милости в надежде получить большее

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо.

6 Порохова | V. Porokhova

И (благ) не раздавай В надежде получить (с лихвой) обратно.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не оказывай милости, чтобы получить большее!