Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 35

إِنَّهَا
Поистине, это
لَإِحْدَى
однозначно, одно из
ٱلْكُبَرِ
величайших (бедствий)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это есть одно из величайших явлений,

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он - одно из самых великих наказаний,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь это - одна из величайших

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что оно (т. е. адское пламя) - из величайших кар,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

что сакар - одна из самых больших и сильных угроз,

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это есть одно из величайших явлений,