Skip to main content
لَآ
Нет!
أُقْسِمُ
Клянусь Я
بِيَوْمِ
Днем
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет, клянусь Днем воскресения!

1 Абу Адель | Abu Adel

Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днем Воскресения [Днем Суда]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь днем воскресения;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нет, клянусь днем воскресения

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь Днем воскресения

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь непреложно Днём воскресения, являющимся непререкаемой истиной, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 40 айатов. В этой Священной суре речь идёт о воскрешении людей и расчёте с ними, о Дне воскресения и его ужасах. Потом сура успокаивает посланника - да благословит его Аллах и приветствует! - тем, что Коран запечатлён в его сердце. В суре содержится предостережение тем, которые любят эту преходящую жизнь и пренебрегают жизнью будущей. Сура сравнивает сияющие лица верующих с омрачёнными лицами неверных. В ней также рассказывается о состоянии умирающего в предсмертный миг и о том, как он небрежно исполнял свои религиозные обязанности, словно думал, что никогда не будет расплаты с ним и он не будет отвечать за свои деяния. В конце суры приведены доказательства того, что люди должны верить в воскресение.]]

6 Порохова | V. Porokhova

О да! Днем Воскресения клянусь,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нет, клянусь Днем воскресения!

Эта сура начинается словом ля ‘нет’, которое не использовано здесь как отрицательная частица и не является лишним (заида). Оно служит вступлением для привлечения внимания к последующим откровениям. Подобный оборот часто упоминается при клятвах, и поэтому не удивительно, что сура открывается так, хотя чаще всего это слово не используется для вступления. Аллах поклялся Днем воскресения в подтверждение истинности воскрешения, когда усопшие восстанут из своих могил и соберутся на месте сбора в ожидании приговора своего Господа.