Skip to main content
وَلَآ
И нет!
أُقْسِمُ
Клянусь Я
بِٱلنَّفْسِ
душой
ٱللَّوَّامَةِ
много попрекающей!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь душой попрекающей!

1 Абу Адель | Abu Adel

и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь душою, саму себя упрекающей:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и клянусь душой порицающей!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и клянусь душой, [себя] упрекающей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости.

6 Порохова | V. Porokhova

Клянусь душой, исполненной (само)укора, (Зовущей воздержаться от греха)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь душой попрекающей!

Речь идет о душах праведников и нечестивцев. Душа человека названа попрекающей из-за своей частой изменчивости, склонности к колебаниям и отсутствия приверженности чему-то одному. А когда наступит смерть, она станет попрекать человека за совершенные им злодеяния. Что же касается правоверных, то они упрекают себя и в этом мире за свои упущения, нерадивость и небрежное отношение к своим обязанностям. Таким образом, Аллах поклялся одновременно воздаянием и тем, кто будет удостоен его. Далее Он поведал о том, что часть упорствующих грешников считает День воскресения ложью.