Skip to main content
وَلَآ
Und nein!
أُقْسِمُ
Ich schwöre
بِٱلنَّفْسِ
bei der Seele
ٱللَّوَّامَةِ
sich selbst tadelnde

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

1 Amir Zaidan

nein, auch schwöre ICH bei der tadelnden Seele.

2 Adel Theodor Khoury

Nein, Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst Tadel ausspricht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.