Skip to main content
أَلَيْسَ
Неужели не является
ذَٰلِكَ
Тот
بِقَٰدِرٍ
способным
عَلَىٰٓ
на
أَن
то, чтобы
يُحْۦِىَ
оживить
ٱلْمَوْتَىٰ
умерших?!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели Он не способен воскресить мертвых?

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не так же ли может Он оживить и мертвых?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве этот не может оживить мертвых?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости?!

6 Порохова | V. Porokhova

(Так что ж!) Ужель умерших Он не может воскресить? (Воистину, Он - может!)

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели Он не способен воскресить мертвых?

По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вырос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его совершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. Разве после этого Он не в состоянии воскресить мертвых? О нет! Он властен над всякой вещью!