Skip to main content
فَجَعَلَ
Затем сделал
مِنْهُ
из него
ٱلزَّوْجَيْنِ
пару
ٱلذَّكَرَ
мужчину
وَٱلْأُنثَىٰٓ
и женщину.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

1 Абу Адель | Abu Adel

и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он производит из него чету - мужчину и женщину:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сделал из него пару: мужчину и женщину.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и сделал из него пару: мужчину и женщину?!

6 Порохова | V. Porokhova

И из него два (пола) извели: мужской и женский?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.