ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ ( القيامة: ٣٨ )
Then
ثُمَّ
Потом
he was
كَانَ
был
a clinging substance
عَلَقَةً
сгустком
then He created
فَخَلَقَ
затем сотворил Он
and proportioned
فَسَوَّىٰ
и выровнял.
Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwaá. (al-Q̈iyamah 75:38)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
English Sahih:
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him] ([75] Al-Qiyamah : 38)
1 Abu Adel
Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],