Skip to main content
ثُمَّ
Потом
كَانَ
был
عَلَقَةً
сгустком
فَخَلَقَ
затем сотворил Он
فَسَوَّىٰ
и выровнял.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не был он потом куском сгустившейся крови? И Он устроил его и дал ему соразмерность членов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик,

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель потом не стал (Червеобразным) сгустком, Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.