Skip to main content
أَلَمْ
Разве не
يَكُ
был он
نُطْفَةً
каплей
مِّن
из
مَّنِىٍّ
семени
يُمْنَىٰ
источаемого?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве он не был каплей из семени источаемого?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве не был он каплей из семени источаемого?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве не был он изроненной каплей [семени]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку,

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель он не был каплей спермы, Что изливается (стрелой)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве он не был каплей из семени источаемого?