Skip to main content
أَيَحْسَبُ
Разве полагает
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
أَن
что
يُتْرَكَ
будет оставлен
سُدًى
просто так?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за свое неверие]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже ли человек думает, что он остается без присмотра?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве думает человек, что он оставлен без призора?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния?!

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель считает человек, Что он оставлен без призора?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Всевышний дважды пригрозил неверующим, а затем напомнил человеку о его сотворении из небытия. Неужели человек полагает, что его оставят без приказов и запретов, без вознаграждения и наказания? Это - ошибочное предположение о Мудром Аллахе, Которому не подобает поступать так.