Skip to main content
ثُمَّ
Затем
أَوْلَىٰ
горе
لَكَ
тебе
فَأَوْلَىٰٓ
и горе!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Еще раз горе тебе, горе!

1 Абу Адель | Abu Adel

Затем горе [погибель] тебе и (еще раз) горе [погибель]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И за тем, горе тебе, и еще горе!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И паки горе тебе и горе!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И еще раз горе тебе, горе!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и ещё раз вечная гибель тебе, гибель!

6 Порохова | V. Porokhova

И вновь: о, горе, (человек), тебе! О, горе!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Еще раз горе тебе, горе!