Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 26

أَحْيَآءً
(для) живых
وَأَمْوَٰتًا
и умерших,

Кулиев (Elmir Kuliev):

для живых и мертвых?

1 Абу Адель | Abu Adel

для живых (которые на ее поверхности) и умерших (которые погребены внутри нее),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для живых и мертвых?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

живым и мертвым,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

для живых и мертвых?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых,

6 Порохова | V. Porokhova

Где все живет и гибнет (За срок, назначенный нуждой),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

для живых и мертвых?

Разве Мы не были милостивы к вам, не облагодетельствовали вас и не подчинили землю служению вашим интересам? Мы сделали ее вместилищем для живых людей, которые обитают на ней, и мертвых, которые покоятся в могилах. Дома и дворцы являются проявлением Божьей милости к Своим рабам. То же самое можно сказать о могилах, которые скрывают человеческие тела и делают их недоступными для зверей и прочих тварей.