Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 30

ٱنطَلِقُوٓا۟
Ступайте
إِلَىٰ
к
ظِلٍّ
тени
ذِى
у которой есть
ثَلَٰثِ
три
شُعَبٍ
разветвления,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Идите во тьму, извергающую три столба дыма,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ступайте к тени с тремя разветвлениями,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами.

6 Порохова | V. Porokhova

Ступайте же под тень, Что разветвляется на три столба.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.