Skip to main content

সূরা আল মুরসালাত শ্লোক 30

ٱنطَلِقُوٓا۟
তোমরা চলো
إِلَىٰ
দিকে
ظِلٍّ
ছায়ার (সেই)
ذِى
বিশিষ্ট
ثَلَٰثِ
তিন
شُعَبٍ
শাখা

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

‘চলো সেই (ধোঁয়ার) ছায়ার দিকে যার আছে তিনটি শাখা (অর্থাৎ ডানে, বামে, উপরে সব দিক থেকেই ঘিরে ধরবে),

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

চল তিন শাখা বিশিষ্ট ছায়ার দিকে। [১]

[১] জাহান্নাম থেকে যে ধোঁয়া বের হবে তা উঁচু হয়ে তিন দিকে ছড়িয়ে যাবে। অর্থাৎ, যেমন দেওয়াল অথবা গাছের ছায়া হয়, যাতে মানুষ শান্তি ও স্বস্তি অনুভব করে, জাহান্নামের এই ধোঁয়া কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সে রকম হবে না। এই ধোঁয়ার ছায়ায় জাহান্নামী কোন স্বস্তি লাভ করবে না।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

চল তিন শাখাবিশিষ্ট আগুনের ছায়ার দিকে,

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, --