Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 33

كَأَنَّهُۥ
(а по виду) они как
جِمَٰلَتٌ
верблюды
صُفْرٌ
желтые.

Кулиев (Elmir Kuliev):

который выглядит словно желтые верблюды.

1 Абу Адель | Abu Adel

(а по виду) они как желтые верблюды.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Цветом как желтые верблюды.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

точно они желтые верблюды.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

подобные желтым верблюдам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

подобные желтовато-чёрным верблюдицам.

6 Порохова | V. Porokhova

(Что рвутся вверх), Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

который выглядит словно желтые верблюды.

Эта тень не приносит ни покоя, ни облегчения. А когда человек укрывается в ней, то она не спасает его от пламени, которое окружает его со всех сторон. Всевышний сказал: «Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы» (39:16); «Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам» (7:41). Искры адского пламени черные с желтым оттенком, что свидетельствует о том, что в Аду царит мрак. Его пламень, угли и искры - черные, страшные, жаркие. Упаси нас Аллах от Геенны и всех деяний, влекущих за собой мучительное наказание!