وَيْلٌ
Горе
يَوْمَئِذٍ
в тот день
لِّلْمُكَذِّبِينَ
считавшим ложью!
Кулиев (Elmir Kuliev):
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
1 Абу Адель | Abu Adel
Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (обещание Аллаха о наказании)!
2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov
В тот день горе верующим в ложь!
3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Горе в тот день отрицавшим [истину]!
5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt
Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков!
6 Порохова | V. Porokhova
В тот День - О, горе тем, кто ложью нарекал!
7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!