Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 35

هَٰذَا
Это –
يَوْمُ
день, когда
لَا
не
يَنطِقُونَ
будут они говорить,

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день они будут безмолвствовать,

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это такой день, в который не выговорят слова,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - день, когда не заговорят.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить,

6 Порохова | V. Porokhova

То будет День, Когда они дар речи потеряют

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день они будут безмолвствовать,