Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 36

وَلَا
И не
يُؤْذَنُ
будет дано позволения
لَهُمْ
им
فَيَعْتَذِرُونَ
и (не будут) они оправдываться.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и не будет им дозволено оправдываться.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В который не будет позволено им оправдываться.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И не будет им дозволено оправдываться.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий.

6 Порохова | V. Porokhova

И недозволено им будет Оправдываться (за свои грехи).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и не будет им дозволено оправдываться.

Этот день будет тяжким для всех, кто считал ложью истину. От ужаса и сильного страха они не сумеют вымолвить ни слова. И даже если они попытаются оправдаться, их извинения и оправдания не будут приняты. Всевышний сказал: «В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния» (30:57).