Skip to main content
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ
и различающими
فَرْقًا
различением,

Кулиев (Elmir Kuliev):

различающими твердо,

1 Абу Адель | Abu Adel

и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Различающими верно,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и различающими твердо,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи.

6 Порохова | V. Porokhova

И чертят грани различенья (между добром и злом),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

различающими твердо,