Skip to main content
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ
и передающими
ذِكْرًا
напоминание

Кулиев (Elmir Kuliev):

и передающими Напоминание

1 Абу Адель | Abu Adel

и (ангелами) передающими (пророкам откровение от Аллаха) (чтобы оно служило) напоминанием (Его рабам, о том, что Он повелел им),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Передающими наставления,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и передающими напоминание,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание,

6 Порохова | V. Porokhova

Которые передают Напоминание (Аллаха),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и передающими Напоминание