Skip to main content
وَجَعَلْنَا
и сделали Мы
ٱلنَّهَارَ
день
مَعَاشًا
временем жизни,

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сделали день жалованием,

1 Абу Адель | Abu Adel

и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предо­пределил Аллах],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А день установили временем для снискания жизненных потребностей.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сделали день временем жизни,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

предоставили день для дел житейских,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И сделали день временем для трудов и добывания насущных благ.

6 Порохова | V. Porokhova

Для созиданий сотворили день.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сделали день жалованием,

Во время сна вы отдыхаете от работы, которая может причинить вред вашему организму, если вы лишитесь отдыха. По установлению Аллаха, ночь и сон окутывают людей, дабы они приостановили свою деятельность, избежали вреда и обрели покой.