Skip to main content
وَجَعَلْنَا
и установили Мы
سِرَاجًا
светильник
وَهَّاجًا
пылающий

Кулиев (Elmir Kuliev):

и установили пылающий светильник,

1 Абу Адель | Abu Adel

и сделали пылающий светиль­ник [Солнце] (которое дает тепло и свет)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И остановили светило, ярко пылающее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сделали пылающий светильник,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

установили блистающий светильник (т. е. солнце)

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И создали ярко пылающий светильник. [[Под ярко пылающим светильником подразумевается Солнце. Ведь научно доказано, что температура лучеиспускающей поверхности Солнца составляет 6000 абсолютных градусов. А в центре Солнца температура более 30 -и миллионов градусов из-за высокого давлен нём. Солнце излучает следующие виды энергии: 9% ультрафиолетовых лучей, 46% световых лучей, 45% тепловых или инфракрасных лучей. Поэтому в высокочтимом айате Солнце называется пылающим и испускающим свет и тепло светильником.]]

6 Порохова | V. Porokhova

И поместили в них пылающий светильник,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и установили пылающий светильник,