Skip to main content
وَأَنزَلْنَا
и низвели Мы
مِنَ
из
ٱلْمُعْصِرَٰتِ
выжимающихся [облаков, с которых выжимается дождь]
مَآءً
воду
ثَجَّاجًا
обильную,

Кулиев (Elmir Kuliev):

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

1 Абу Адель | Abu Adel

и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и низвели из выжимающих дождь воду обильную,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и ниспослали из туч изливающуюся воду,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [[Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. Когда их объём увеличивается, они падают в виде дождя или града.]]

6 Порохова | V. Porokhova

И шлем из облаков обильные дожди,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,