Skip to main content
وَجَنَّٰتٍ
и сады
أَلْفَافًا
густые.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и густые сады.

1 Абу Адель | Abu Adel

и сады густые [ветвистые].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сады с деревами ветвистыми.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сады густые.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и пышные сады.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и сады с густыми ветвистыми деревьями.

6 Порохова | V. Porokhova

Прекрасные сады подымут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и густые сады.

Мы воздвигли над вами семь непоколебимых, мощных и могучих небес, которые являются сводом для земли и держатся благодаря Нашему могуществу. Небеса приносят вам много благ, одним из которых является солнечный свет. Всевышний назвал солнце светильником за свет, в котором нуждаются творения, и пылающим за его жар и тепло, необходимые для созревания растений. Наряду с этим с небес изливается дождевая вода, благодаря которой прорастают зерна пшеницы, ячменя, кукурузы, риса и всего, чем питаются люди. Благодаря воде также вырастают растения, служащие кормом для скота, и густые сады, богатые всевозможными вкусными фруктами. Как же вы можете быть неблагодарными Тому, кто одарил вас этими неисчислимыми благами?! Как можете вы считать ложью воскрешение, о котором Он сообщил вам?! Как можете вы отрицать Его милость и пользоваться Его благами для того, чтобы ослушаться Его?!