Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
يَوْمَ
День
ٱلْفَصْلِ
Различения
كَانَ
является
مِيقَٰتًا
установленным сроком.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, День различения назначен на определенное время.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине – День Различе­ния [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, день разделения есть определенный срок времени,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине - день разделения есть некий срок,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Судный день предопределен.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения.

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, День Разделенья уж назначен -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, День различения назначен на определенное время.

Всевышний упомянул о том, что произойдет в День воскресения, о котором расспрашивают друг друга обвиняющие во лжи и который отрицают упрямые неверующие.