Skip to main content
يَوْمَ
(В) день, когда
يُنفَخُ
будет дунуто
فِى
в
ٱلصُّورِ
Рог
فَتَأْتُونَ
и (затем) вы придёте
أَفْوَاجًا
толпами.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

1 Абу Адель | Abu Adel

день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Тот День, Когда раздастся трубный глас И толпами пойдете вы;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,