Skip to main content
يَوْمَ
o gün
يُنفَخُ
üflenir
فِى ٱلصُّورِ
Sur'a
فَتَأْتُونَ
gelirsiniz
أَفْوَاجًا
bölük bölük

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.

Diyanet Isleri:

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.

2 Adem Uğur

Sûr´a üflendiği gün, bölük bölük Allah´a gelirsiniz.

3 Ali Bulaç

Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

4 Ali Fikri Yavuz

Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.

5 Celal Yıldırım

Sûr´a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.

6 Diyanet Vakfı

Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.

7 Edip Yüksel

Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

9 Fizilal-il Kuran

Sur´a üflendiği gün, bölük bölük Allah´a gelirsiniz.

10 Gültekin Onan

Sur´a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

11 Hasan Basri Çantay

o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,

12 İbni Kesir

Sur´a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

13 İskender Ali Mihr

Sur´a üflendiği gün artık siz bölük bölük geleceksiniz.

14 Muhammed Esed

(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;

15 Muslim Shahin

Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O gün ki, Sûr´a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.

17 Rowwad Translation Center

Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

18 Şaban Piriş

Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

19 Shaban Britch

Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

20 Suat Yıldırım

O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.

21 Süleyman Ateş

O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

22 Tefhim-ul Kuran

Sur´a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.