Skip to main content
هَلْ أَتَىٰكَ
Дошёл ли до тебя
حَدِيثُ
рассказ о
مُوسَىٰٓ
Мусе?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

1 Абу Адель | Abu Adel

И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе?

6 Порохова | V. Porokhova

К тебе пришел рассказ о Мусе,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

Этим вопросом Господь подтвердил правдивость рассказа о пророке Мусе.