Skip to main content
هَلْ أَتَىٰكَ
sana geldimi?
حَدِيثُ
haberi
مُوسَىٰٓ
Musa'nın

hel etâke ḥadîŝü mûsâ.

Diyanet Isleri:

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana?

2 Adem Uğur

(Habibim!) Sana Musa´nın haberi geldi mi?

3 Ali Bulaç

Musa'nın haberi sana geldi mi?

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), muhakkak ki sana Mûsa’nın haberi geldi.

5 Celal Yıldırım

Musa´nın hâdisesi (başından geçen kıssası) sana geldi değil mi ?

6 Diyanet Vakfı

(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

7 Edip Yüksel

Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Musa'nın haberi sana geldi mi?

9 Fizilal-il Kuran

Musa´nın haberi sana geldi mi?

10 Gültekin Onan

Musa´nın haberi sana geldi mi?

11 Hasan Basri Çantay

Sana (Habîbim) Musânın haberi geldi (değil) mi?

12 İbni Kesir

Musa´nın haberi geldi mi sana?

13 İskender Ali Mihr

Sana Musa (A.S)´ın kıssası geldi mi?

14 Muhammed Esed

Musa´nın kıssasından hiç haberin oldu mu?

15 Muslim Shahin

(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(15-16) Sana Mûsa´nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O´na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.

17 Rowwad Translation Center

Musa’nın haberi sana geldi mi?

18 Şaban Piriş

Musa’nın haberi sana geldi mi?

19 Shaban Britch

Musa’nın haberi sana geldi mi?

20 Suat Yıldırım

Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?

21 Süleyman Ateş

Musa'nın haberi sana geldi mi?

22 Tefhim-ul Kuran

Musa´nın haberi sana geldi mi?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?