Skip to main content
بِأَيْدِى
в руках
سَفَرَةٍ
писцов

Кулиев (Elmir Kuliev):

в руках посланцев

1 Абу Адель | Abu Adel

(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Начертанных руками писцев

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

руками писцов

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам,

6 Порохова | V. Porokhova

Начертанных руками слуг Господних,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в руках посланцев