كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ ( المطففين: ٢٠ )
A book
كِتَٰبٌ
Книга
written
مَّرْقُومٌ
начертанная.
Kitābun Marqūmun. (al-Muṭaffifīn 83:20)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
English Sahih:
It is [their destination recorded in] a register inscribed ([83] Al-Mutaffifin : 20)