Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 20

كِتَٰبٌ
Книга
مَّرْقُومٌ
начертанная.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).

1 Абу Адель | Abu Adel

Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это - ясно написанная книга.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Книга начертанная!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - книга записей [праведников],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых.

6 Порохова | V. Porokhova

Исчертанная письменами Книга!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).