Skip to main content
هَلْ أَتَىٰكَ
дошел (ли) до тебя
حَدِيثُ
рассказ
ٱلْجُنُودِ
(о) войсках

Кулиев (Elmir Kuliev):

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Дошел ли до тебя рассказ о войсках,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин -

6 Порохова | V. Porokhova

К тебе пришел рассказ о войске

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,