هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ الْجُـنُوْدِۙ
Has
هَلْ
کیا
come to you
أَتَىٰكَ
آئی تیرے پاس
(the) story
حَدِيثُ
خبر
(of) the hosts
ٱلْجُنُودِ
لشکروں کی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
English Sahih:
Has there reached you the story of the soldiers -
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی
احمد علی Ahmed Ali
کیا آپ کے پاس لشکروں کا حال پہنچا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تجھے لشکروں کی خبر ملی ہے؟ (١)
١٧۔١ یعنی ان پر میرا عذاب آیا اور میں نے انہیں اپنی گرفت میں لے لیا، جسے کوئی ٹال نہیں سکا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کیا تمہارے پاس لشکروں کی خبر آئی ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
کیا آپ کے پاس لشکروں کی خبر پہنچی ہے،