Skip to main content
وَٱلْيَوْمِ
и днем
ٱلْمَوْعُودِ
обещанным

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь днем обещанным!

1 Абу Адель | Abu Adel

и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И днем предвозвещенным;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и днем обещанным,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

клянусь днем, который обещан;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния,

6 Порохова | V. Porokhova

И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь днем обещанным!

Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.