Skip to main content
وَٱلسَّمَآءِ
Клянусь небом –
ذَاتِ
обладателем
ٱلْبُرُوجِ
башен,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь небом - обладателем башен,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 22 айатов. В ней - утешение и напоминание верующим и устрашение и угроза упрямым неверным. Она начинается с клятвы Всевышнего, который поклялся знамениями Своего могущества, что те, кто причиняет вред верующим, будут лишены милосердия Аллаха, как лишились его бывшие до них общины за подобные дела. Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. Ведь он начертан на Хранимой Скрижали у Аллаха.]]

6 Порохова | V. Porokhova

В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.