Skip to main content
وَشَاهِدٍ
и свидетельствующим,
وَمَشْهُودٍ
и свидетельствуемым!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

1 Абу Адель | Abu Adel

и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.]]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня.

6 Порохова | V. Porokhova

И в знак носителя свидетельства того, О чем свидетельствует он, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Другие толкователи Корана считают, что эти клятвы принесены в подтверждение истинности события, описанного в следующих аятах.