Skip to main content
وَٱللَّهُ
а Аллах
مِن وَرَآئِهِم
сзади их
مُّحِيطٌۢ
объемлющий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах же окружает их сзади.

1 Абу Адель | Abu Adel

а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог отовсюду окружает их.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а Аллах окружает их сзади!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а Аллах объемлет их деяния [знанием], -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах же карой схватит их со всех сторон.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах же окружает их сзади.

Они продолжают упорствовать и отвергать истину, и им не приносят пользы ни знамения Аллаха, ни назидания. А ведь Всевышний Господь объемлет их знанием и властью. Всевышний сказал: «Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)» (89:14). Это - грозное предостережение от наказания Аллаха, во власти которого находятся люди.