Skip to main content
فِى
в
لَوْحٍ
Скрижали
مَّحْفُوظٍۭ
Хранимой

Кулиев (Elmir Kuliev):

в Хранимой скрижали.

1 Абу Адель | Abu Adel

(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На хранимой скрижали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в скрижали хранимой!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в Небесной скрижали хранимый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его!

6 Порохова | V. Porokhova

В хранимой (тщательно) скрижали!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в Хранимой скрижали.

Аяты этого Писания имеют широкий и славный смысл и преисполнены блага и знания. Они защищены от любых искажений, добавок и убавлений и записаны в Хранимой скрижали, где они недосягаемы для сатаны. Именно в этой скрижали Аллах записал все сущее. Это свидетельствует о величии и красоте Корана и его безграничной значимости. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.