Skip to main content
خَٰلِدِينَ
(будучи) вечно пребывающими
فِيهَآ
в них
أَبَدًاۚ
навсегда.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
عِندَهُۥٓ
у Него
أَجْرٌ
награда
عَظِيمٌ
великая.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.

1 Абу Адель | Abu Adel

(и они) вечно будут в них [в райских садах] пребывать. Поистине Аллах (таков, что) у Него (уготовлена) награда великая (тем, которые уверуют и будут исполнять Его повеления и оставлять то, что Он запретил)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В них они пребудут вечно; от Бога им великая награда.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

вечно пребудут они там. Ведь у Аллаха - великая награда!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в которых они пребудут вечно. Ведь Аллах вознаграждает великой наградой.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они вечно пребудут в раю. Ведь у Аллаха - высшая и самая щедрая награда!

6 Порохова | V. Porokhova

Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.

Аллах обрадует их радостной вестью, что свидетельствует о Его милосердии, великодушии, доброте, любви и заботливом отношении к праведникам. Он обрадует их вестью о Своей милости, благодаря которой им удастся спастись от любого зла и обрести великое благо, а также о Своем благоволении - самой великой и славной награде в Раю. Аллах останется доволен ими и никогда не станет гневаться на них. Они вечно пребудут в Райских садах, в которых собрано все, чего желают человеческие души и чем упиваются взоры. Описать райские прелести и оценить их совершенство не способен никто, кроме Всевышнего Аллаха. И среди них будет вознаграждение, уготованное Им для тех, кто принимал участие в джихаде. Они получат сто райских ступеней, расстояние между каждыми двумя из которых равно расстоянию между небом и землей, и если бы все творения собрались на одной из этих ступеней, то каждому из них хватило бы места. Они никогда не покинут Райскую обитель и не пожелают для себя чего-нибудь иного. Аллах вознаграждает рабов великой наградой, однако милость Его настолько велика, что изобилие райских благ не вызывает никакого удивления. Да и не следует удивляться величию и прелести райского вознаграждения, если оно даровано Аллахом, Которому стоит сказать: «Будь!» - как исполняется любое Его желание.