Skip to main content

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ   ( التوبة: ٣٠ )

And said
وَقَالَتِ
И сказали
the Jews
ٱلْيَهُودُ
иудеи:
"Uzair
عُزَيْرٌ
Узейр –
(is) son
ٱبْنُ
сын
(of) Allah"
ٱللَّهِ
Аллаха
And said
وَقَالَتِ
И сказали
the Christians
ٱلنَّصَٰرَى
христиане:
"Messiah
ٱلْمَسِيحُ
Мессия
(is) son
ٱبْنُ
сын
(of) Allah"
ٱللَّهِۖ
Аллаха
That
ذَٰلِكَ
Это
(is) their saying
قَوْلُهُم
слова их
with their mouths
بِأَفْوَٰهِهِمْۖ
устами своими
they imitate
يُضَٰهِـُٔونَ
Уподобляются они (в этом)
the saying
قَوْلَ
словам
(of) those who
ٱلَّذِينَ
тех, которые
disbelieved
كَفَرُوا۟
стали неверующими
before
مِن
прежде
before
قَبْلُۚ
прежде
(May) Allah destroy them
قَٰتَلَهُمُ
Да погубит их
(May) Allah destroy them
ٱللَّهُۚ
Аллах!
How
أَنَّىٰ
До чего
deluded are they!
يُؤْفَكُونَ
их отвращают

Wa Qālat Al-Yahūdu `Uzayrun Abnu Allāhi Wa Qālat An-Naşāraá Al-Masīĥu Abnu Allāhi Dhālika Qawluhum Bi'afwāhihim Yuđāhi'ūna Qawla Al-Ladhīna Kafarū Min Qablu Qātalahum Allāhu 'Annaá Yu'ufakūna. (at-Tawbah 9:30)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) - сын Аллаха». Христиане сказали: «Мессия - сын Аллаха». Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!

English Sahih:

The Jews say, "Ezra is the son of Allah"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allah destroy them; how are they deluded? ([9] At-Tawbah : 30)

1 Abu Adel

И (когда-то) сказали иудеи: «Узейр – сын [[Однажды после Бахтансара не осталось среди иудеев кого-либо, кто бы помнил Тору. И когда Аллах воскресил Узейра через сто лет, он написал им Тору по памяти и они, удивившись этому, сказали то, что они сказали.]] Аллаха». И сказали христиане: «Мессия [пророк Ииса] – сын [[Христиане считают, что Ииса является сыном Аллаха, так как он родился без отца. Они считают, что у любого человек должен быть отец, и поэтому приписывают отцовство Иисы к Аллаху.]] Аллаха». Это [то, что они сказали] – лишь слова (выходящие) из их уст [нет на это никакого обоснования], (и) похожи они [эти слова] на слова тех, которые стали неверующими (еще) прежде [на слова многобожников, которые сказали, что ангелы являются дочерями Аллаха]. Да погубит их [всех многобожников] Аллах! До чего они отвращены (от Истины)!