Skip to main content
فَأَعْقَبَهُمْ
И воздал Он им
نِفَاقًا
лицемерием
فِى
в
قُلُوبِهِمْ
их сердцах
إِلَىٰ
до
يَوْمِ
дня
يَلْقَوْنَهُۥ
(когда) они встретят Его
بِمَآ
за то, что
أَخْلَفُوا۟
нарушили они
ٱللَّهَ
Аллаху
مَا
то, что
وَعَدُوهُ
обещали Ему
وَبِمَا
и за то, что
كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
они лгали (досл. были они лгущими)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Он упрочил им лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его [до Дня Суда], за то, что они нарушили пред Аллахом то, что обещали (в своей душе), и за то, что они лгали (что являются верующими).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Он повелел, чтобы лицемерие в сердцах их сопутствовало им до дня, в который они сретят Его, за то, что они не исполнили пред Богом того, что обещали Ему, и за то, что солгали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

За то, что мунафики нарушили данное Аллаху обещание, за то, что они лгали, Он вселил в их сердца лицемерие до того самого дня, когда они предстанут перед ним.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Лицемерие полностью охватило сердца этих скупых, и оно будет сопутствовать им до того Дня, когда они умрут и предстанут перед Аллахом, чтобы ответить за свои дела, за нарушение обещания, данного ими Аллаху, и за то, что лгали в своих клятвах.

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.