Skip to main content
أَوْ
или
مِسْكِينًا
бедняка
ذَا
имеющего
مَتْرَبَةٍ
крайнюю нужду

Кулиев (Elmir Kuliev):

или приникшего к земле бедняка.

1 Абу Адель | Abu Adel

или бедняка оскудевшего [[Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.]] [у которого ничего нет]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Или, бедняка, отягощенного нуждою,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

или бедняка оскудевшего!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

или обездоленного.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и обездоленного, который страдает от нужды и нищеты.

6 Порохова | V. Porokhova

Иль бедняку, презренному другими.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

или приникшего к земле бедняка.