لَآ
Нет!
أُقْسِمُ
клянусь
بِهَٰذَا
этим
ٱلْبَلَدِ
городом
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
وَأَنتَ
И ты –
حِلٌّۢ
тот, кому (будет) дозволено (сражение)
بِهَٰذَا
в этом
ٱلْبَلَدِ
городе.
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
وَوَالِدٍ
И (клянусь) родителем
وَمَا
и тем,
وَلَدَ
что он породил
Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
لَقَدْ
(Клянусь) что действительно
خَلَقْنَا
создали Мы
ٱلْإِنسَٰنَ
человека
فِى
в
كَبَدٍ
тяготах
Мы создали человека в тяготах.
أَيَحْسَبُ
Неужели он думает,
أَن
что
لَّن
никогда не
يَقْدِرَ
справится
عَلَيْهِ
с ним
أَحَدٌ
никто?
Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
يَقُولُ
Говорит он
أَهْلَكْتُ
«Я израсходовал
مَالًا
богатство
لُّبَدًا
несметное»
Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».
أَيَحْسَبُ
Неужели он думает,
أَن
что
لَّمْ
не
يَرَهُۥٓ
видел его
أَحَدٌ
никто?
Неужели он полагает, что никто не видел его?
أَلَمْ
Разве
نَجْعَل
Мы не сделали
لَّهُۥ
ему
عَيْنَيْنِ
два глаза
Разве Мы не наделили его двумя глазами,
وَهَدَيْنَٰهُ
и указали Мы ему
ٱلنَّجْدَيْنِ
на две высоты?
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
| القرآن الكريم: | البلد |
|---|---|
| Аят Sajadat (سجدة): | - |
| Сура название (latin): | Al-Balad |
| Сура число: | 90 |
| Всего Аят: | 20 |
| Всего слов: | 82 |
| Всего персонажей: | 320 |
| Всего Rukūʿs: | 1 |
| Revelation Location: | Meccan |
| Revelation Order: | 35 |
| Начиная с Аят: | 6023 |