Skip to main content
أَيَحْسَبُ
mi sanıyor?
أَن لَّن يَقْدِرَ
güç yetiremeyeceğini
عَلَيْهِ
kendisine
أَحَدٌ
hiç kimsenin

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

Diyanet Isleri:

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?

2 Adem Uğur

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

3 Ali Bulaç

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

4 Ali Fikri Yavuz

O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor?

5 Celal Yıldırım

O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır?

6 Diyanet Vakfı

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

7 Edip Yüksel

Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

9 Fizilal-il Kuran

İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

10 Gültekin Onan

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

11 Hasan Basri Çantay

O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?

12 İbni Kesir

Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

13 İskender Ali Mihr

(İnsan) ona hiç kimsenin asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

14 Muhammed Esed

İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?

15 Muslim Shahin

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.

17 Rowwad Translation Center

O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır?

18 Şaban Piriş

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

19 Shaban Britch

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

20 Suat Yıldırım

O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?

21 Süleyman Ateş

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

22 Tefhim-ul Kuran

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

23 Yaşar Nuri Öztürk

O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!