Skip to main content
يَقُولُ
diyor
أَهْلَكْتُ
ben telef ettim
مَالًا
mal
لُّبَدًا
birçok

yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.

Diyanet Isleri:

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ben, birçok mal helak ettim der.

2 Adem Uğur

Pek çok mal harcadım diyor.

3 Ali Bulaç

O: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor.

4 Ali Fikri Yavuz

Diyor ki, “- (Peygambere düşmanlık uğruna) yığın yığın mal harcadım.”

5 Celal Yıldırım

Yığın yığın mal sarfedip tükettim, diyor.

6 Diyanet Vakfı

" Pek çok mal harcadım " diyor.

7 Edip Yüksel

(Övünerek) "Çok para harcadım," diyor.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

9 Fizilal-il Kuran

Yığın yığın mal tüketmişimdir diyor.

10 Gültekin Onan

O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.

11 Hasan Basri Çantay

Der ki: «Yığın yığın mal telef etdim».

12 İbni Kesir

Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.

13 İskender Ali Mihr

O: “Pekçok mal tükettim.” der.

14 Muhammed Esed

Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"

15 Muslim Shahin

«Pek çok mal harcadım» diyor.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»

17 Rowwad Translation Center

O der ki: "Ben yığın yığın mal tükettim."

18 Şaban Piriş

-Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.

19 Shaban Britch

Pek çok mal harcadım, diyor.

20 Suat Yıldırım

“Ben yığınla servet tükettim.” diye övünüp durur.

21 Süleyman Ateş

(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.

22 Tefhim-ul Kuran

O: «Yığınla mal tüketip yok ettim» diyor.

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.