Skip to main content
يَقُولُ
Говорит он
أَهْلَكْتُ
«Я израсходовал
مَالًا
богатство
لُّبَدًا
несметное»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Говорит он [неверующий]: «Я израсходовал богатство несметное (на борьбу с Исламом)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он говорит: "Я истратил большое имущество".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Говорит он: "Я погубил богатство несметное!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Человек говорит: "Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он говорит: "Я израсходовал несметное богатство на вражду с Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует!). Я израсходовал это богатство, чтобы отвратить его от ислама".

6 Порохова | V. Porokhova

Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!»

Аллах сравнил расходование богатства ради удовлетворение страстей и достижения греховных целей с погибелью, потому что человек не извлекает пользы из того, что он потратил, а лишь обрекает себя на убыток, беспокойство и огорчение. Совсем иное происходит с тем, кто израсходовал нечто на благие дела, чтобы снискать благосклонность Аллаха. Такой человек заключил сделку с Аллахом и приобрел намного больше того, что потратил. Вот почему далее Аллах предостерег людей, которые гордятся тем, что расходуют свое богатство ради удовлетворения страстей, и сказал: