Skip to main content
لَآ
Нет!
أُقْسِمُ
клянусь
بِهَٰذَا
этим
ٱلْبَلَدِ
городом

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет, клянусь этим городом (Меккой)!

1 Абу Адель | Abu Adel

Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь сим городом,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не клянусь этим городом!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь этим городом!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь непреклонной клятвой - Меккой - Запретным городом! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 20 айатов. Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - в котором он вырос и который он любил, и поклялся родителем и его потомками, поскольку они хранят человеческий род и заселяют землю, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни. Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Клянусь сим городом,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нет, клянусь этим городом (Меккой)!